Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика


accurate — верный, правильный, точный
aggressive — решительный, энергичный, (не только агрессивный)
ammunition — боеприпасы, оружие
annotation — комментарий, примечание
arc — дуга, радуга
artist — художник, живописец (не только артист)
band — тесьма, лента (не только банда)
baton — жезл, дирижёрская палочка
biscuit — сухое печенье
brilliant — искрящийся, блестящий (в качестве пригалательного)
cabinet — шкаф с выдвижными ящиками; застеклённый шкафчик
cable — канат, трос (не только кабель)
cartoon — карикатура, комикс
cession — цессия, передача, уступка
clay — глина
cloak — плащ; мантия
complexion — цвет лица; состояние кожи лица
compositor — наборщик
data — данные, факты, сведения
decade — десятилетие
decoration — украшение; отделка интерьера (брит.); награда, знак отличия
Dutch — нидерландский; голландский
examine — рассматривать, осматривать
extravagant — расточительный, неумеренный (не только экстравагантный)
fabric — ткань, материал
genial — весёлый, общительный; добрый, доброжелательный
ignorance — невежество, незнание
intelligence — интеллект, рассудок, разведка
list — список, перечень
lunatic — безумный, сумасшедший
magazine — (периодический) журнал
mayor — мэр
metropolitan — столичный, центральный; находящийся в эпицентре чего-л.
multiplication — умножение
original — настоящий, подлинный, (не только оригинальный)
physician — врач, терапевт
principal — начальник, ректор (университета); директор колледжа или школы
problem — вопрос, задача, (не только проблема)
repetition — повторение
satin — атлас
scenery — (театральные) декорации сцены, пейзаж; ландшафт
sever — отделять, разделять
silicon — кремний
stool — табурет(ка), скамеечка
trace — след, отпечаток
urbane — вежливый; с изысканными манерами
vacuum — пылесос (разг.), не только вакуум
vine — виноградная лоза

Читайте также: Спасибо!