gear – механизм (а также устройство, прибор – обычно, механические).

gear – механизм (а также устройство, прибор – обычно, механические).

gear box – коробка передач, коробка скоростей, редуктор.
reduction gear, reducer – понижающий редуктор, понижающая передача (понижает угловую скорость и повышает крутящий момент).
speeder – повышающий редуктор, повышающая передача, регулятор скорости, мультипликатор (повышает угловую скорость и понижает крутящий момент).
gear transmission – зубчатая передача.
casing, gear housing – картер (а также любая обшивка, корпус устройства и т.д.)
crankcase – картер двигателя.
sump – маслосборник, часть картера двигателя, содержащая моторное масло, а также сам картер двигателя.

axle – ось (в механизме, например, с шестеренками).
journal, axle journal – цапфа.
cogwheel, tooth-wheel – зубчатое колесо.
pinion – шестерня, малое зубчатое колесо в паре сцепленных зубчатых колес.
bevel gear, conical gear – коническая шестерня, коническая передача.
bevel drive – коническая передача (из двух зубчатых колес с коническим профилем зубьев для поворота крутящего момента на 90 градусов).
worm gear, worm, screw conveyer – червячная передача (поворачивает крутящий момент на 90 градусов).
epycyclic gear drive, planetary drive, epicyclic gear, planet gear – планетарная передача.

crank – кривошип, а также заводная рукоятка.
connecting rod – шатун.
crank gear, crank-and-rod mechanism – кривошипно-шатунный механизм (преобразует вращательное движение в возвратно-поступательное, либо возвратно-поступательное во вращательное).
shaft – вал (двигателя, редуктора).
crankshaft – коленвал.
drive shaft, cardan shaft – карданный вал (используется для передачи крутящего момента при несоосном расположении источника и приемника момента).

bearing – подшипник.
ball bearing – шарикоподшипник.
roller bearing – роликовый подшипник.
mounting bearing, supporting bearing – опорный подшипник.

lubricant – смазка.
oil lubricant, lubricating oil, grease oil – смазочное масло.
solid lubricant, dry-film lubricant – сухая смазка.
gasket – набивка, прокладка, уплотнитель, сальник.

Читайте также: Спасибо!